1
00:00:05,370 --> 00:00:07,650
Son Dragon Ball Z Kai...

2
00:00:07,650 --> 00:00:09,360
Vegeta saldırıya geçti,

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,490
ve kendisi için bir Dragon Ball ele geçirdi...

4
00:00:11,490 --> 00:00:13,780
Bu sırada Frieza'nın adamlarından kaçan...

5
00:00:13,780 --> 00:00:17,240
Krillin ve Dende korumak için yarıştı
son Dragon Ball

6
00:00:17,240 --> 00:00:20,040
ondan önce de düşman eline geçti.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,620
Beş Dragon Ball ile
zaten onun elinde,

8
00:00:22,620 --> 00:00:24,710
Frieza tehlikeli derecede yakın

9
00:00:24,750 --> 00:00:27,250
ölümsüzlük arzusunu gerçekleştirmek için.

10
00:00:27,250 --> 00:00:31,050
Durdurulabilir mi?
Şimdi öğrenin!

11
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Planlama

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

13
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

14
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Orijinal Yazar

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Toriyama Akira

16
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Shueisha tarafından yayınlandı

17
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Üreticiler

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Watanabe Kazuya

20
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

21
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Müzik

22
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

23
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Açılış Teması

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Bitiş Teması

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoşimoto
Yumi

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
mori
Yuriko

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

40
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

41
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Üretim Müdürü

42
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

43
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim
Koordinasyon

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

47
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animasyonu

48
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Arkadaşlar Yeniden Doğduk!

49
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Zarbon'un Korkunç Dönüşümü!

50
00:02:34,670 --> 00:02:39,550
Tamam, güzel. bunu anladım diyebilirim
yirmi kez ayar yaladı.

51
00:02:40,680 --> 00:02:43,890
Yani, bunu harekete geçirmenin zamanı geldi
otuz yaşına kadar kötü çocuk.

52
00:02:45,100 --> 00:02:51,270
Merhaba orada mı? Yapabilir misin
beni duydun mu? İçeri gel Goku...

53
00:02:51,270 --> 00:02:54,150
Hey! Bir saniye bekle.
Kral Kai, sen misin?

54
00:02:54,150 --> 00:02:57,440
Aslında! O ses
bin gemi denize indirildi...

55
00:02:57,440 --> 00:03:00,200
Bundan bahsetmişken, bende
sormak için: neden tam olarak buradasın?

56
00:03:00,200 --> 00:03:02,990
uzayda süzülüyor
yenilenmiş bir bölmede mi?

57
00:03:02,990 --> 00:03:06,120
Ah, durun, evet elbette.
Namek gezegeni. Ejder Topları.

58
00:03:06,120 --> 00:03:09,160
Aptal ben. Tahmin etmeliydim.
Size mutlu avlar.

59
00:03:09,210 --> 00:03:10,540
Mutlu avlar mı?

60
00:03:10,540 --> 00:03:13,040
haberini duymadın mı
Bütün bu çılgın şeyler mi oluyor?

61
00:03:13,040 --> 00:03:15,380
Bulma şunu söyledi:
galaksideki kötü adam

62
00:03:15,420 --> 00:03:16,550
Namek'te toplanır.

63
00:03:16,550 --> 00:03:17,920
Kulağa çok kötü geliyor.

64
00:03:17,970 --> 00:03:20,760
Peki, söylemen gerekecek
her şeyi sonra konuşacağım.

65
00:03:20,760 --> 00:03:23,970
Anlıyorsun. Şu anda,
Ben eğleniyorum.

66
00:03:23,970 --> 00:03:26,680
ne konuşuyorsun
hakkında? Misafirleri mi kastediyorsun?

67
00:03:26,680 --> 00:03:28,810
Hı-hı. Ama sadece herhangi bir misafir değil.

68
00:03:28,850 --> 00:03:31,230
Bu adamlar senin Yılanını yendi
Bir mil yol rekoru.

69
00:03:31,230 --> 00:03:33,690
İnanması zor ama işte buradalar...

70
00:03:33,690 --> 00:03:35,480
harcadığınız zamanın çok küçük bir kısmında.

71
00:03:35,480 --> 00:03:37,820
Aslında dördü de.

72
00:03:37,860 --> 00:03:39,150
Bekle, dört tane mi?

73
00:03:39,190 --> 00:03:41,530
Ama sanırım eğer senin
eski plak vermeli,

74
00:03:41,570 --> 00:03:44,490
en iyisi arkadaşlar tarafından kırılır...

75
00:03:44,530 --> 00:03:46,240
Şaka mı yapıyorsun?

76
00:03:51,170 --> 00:03:53,130
Senin yerinde olsam dikkat ederdim;

77
00:03:53,130 --> 00:03:58,420
bu adamlar bire bir çıkıyor
eski eğitim rejiminiz de.

78
00:03:58,420 --> 00:04:00,090
Bu... Bu inanılmaz!

79
00:04:00,630 --> 00:04:03,300
Böylece dördü de size ulaştı
aynı anda yer mi?

80
00:04:03,300 --> 00:04:04,930
Şu anda yanınızdalar mı?

81
00:04:04,970 --> 00:04:06,890
Hey, onunla konuşmam sorun olur mu?

82
00:04:06,930 --> 00:04:09,680
Elbette. Sadece elini omzuma koy

83
00:04:09,680 --> 00:04:12,810
ve gönlünüzce gevezelik edin.

84
00:04:12,810 --> 00:04:14,900
Hey. Beni duydun mu, Goku?

85
00:04:14,940 --> 00:04:16,020
Yamcha mı?

86
00:04:16,020 --> 00:04:17,980
Aynen öyle koştuk
bu tarafta Kami'ye.

87
00:04:18,030 --> 00:04:20,860
Bize King hakkında her şeyi anlattı.
Kai ve onu nasıl bulacağız?

88
00:04:20,900 --> 00:04:21,740
Evet...

89
00:04:21,900 --> 00:04:25,570
Ve dostum... Yaşlı adam da
bize ne yaptığını anlattın...

90
00:04:25,570 --> 00:04:27,780
Ona gitmek hakkında ve
Piccolo'nun ana dünyası

91
00:04:27,780 --> 00:04:29,700
denemek ve korkutmak için
bazı yeni Dragon Ball'lar

92
00:04:29,700 --> 00:04:31,540
ve dördümüzü geri getirelim...

93
00:04:32,210 --> 00:04:35,670
Eğer Kral Kai'ye gitmeyi başarırsan...
O halde Tien'in kesinlikle yaptığını biliyorum...

94
00:04:35,670 --> 00:04:37,960
Peki ya
Piccolo mu? O orada mı?

95
00:04:37,960 --> 00:04:39,670
Ah evet, o burada.

96
00:04:40,170 --> 00:04:42,340
Sanki herhangi bir yol varmış gibi
gururum bana izin verirdi

97
00:04:42,340 --> 00:04:45,090
bunu dışarıda bırakmak için,
herkes güçlenirken.

98
00:04:45,140 --> 00:04:47,890
Peki diğeri kim
seninle biri mi? Kami mi?

99
00:04:47,890 --> 00:04:49,060
Hayır, korkma...

100
00:04:49,060 --> 00:04:51,770
Kami kalmaya karar verdi
Öteki Dünya'da arka planda...

101
00:04:51,850 --> 00:04:53,230
Şunu alın: Chiaotzu!

102
00:04:53,230 --> 00:04:55,150
Benimle dalga mı geçiyorsun? Mümkün değil...

103
00:04:55,190 --> 00:04:58,770
Chiaotzu'nun havaya uçtuğunu sanıyordum
paramparça! O iyi mi?

104
00:04:58,770 --> 00:04:59,900
Evet, iyi.

105
00:04:59,940 --> 00:05:02,990
Kami ona yepyeni bir vücut verdi
ve her şey. Yeni kadar iyi.

106
00:05:02,990 --> 00:05:06,070
Bu harika!
Aferin Chiaotzu!

107
00:05:08,620 --> 00:05:10,200
Dostum, bilmiyorum
nasıl hallettin

108
00:05:10,240 --> 00:05:11,750
Bu gezegende eğitim alıyorum.

109
00:05:11,790 --> 00:05:14,790
Demek istediğim yer çekimi çok güçlü
burada zar zor koşabiliyoruz.

110
00:05:14,830 --> 00:05:16,420
Ah, alışacaksın. Güven bana.

111
00:05:16,420 --> 00:05:17,880
görmelisin
şimdi ne yapıyorum.

112
00:05:17,880 --> 00:05:19,500
Antrenman yapmak için sadece beş günüm kaldı

113
00:05:19,550 --> 00:05:22,090
Namek Gezegenine varmadan önce.
Yapay yerçekimine sahibim

114
00:05:22,090 --> 00:05:24,380
bu teçhizatta çok yükseğe ayarlanmış
komik bile değil.

115
00:05:24,380 --> 00:05:27,220
Olduğumdan daha güçlü olmadığım sürece
indiğimde hiç...

116
00:05:27,220 --> 00:05:29,140
Bazılarında olacağım
ciddi sıkıntı...

117
00:05:29,140 --> 00:05:32,310
Bekle. Ne demek istiyorsun?
Birisiyle dövüşmek zorunda mısın?

118
00:05:32,310 --> 00:05:34,180
Çünkü çok kötü yaralandım.

119
00:05:34,180 --> 00:05:37,060
Gohan, Krillin ve Bulma
Namek'e bensiz gitmeyi

120
00:05:37,060 --> 00:05:38,360
bunun en iyi seçeneğimiz olacağını düşünüyorum

121
00:05:38,360 --> 00:05:39,940
bazılarını takip ederken
yeni Dragon Balls, ama...

122
00:05:39,980 --> 00:05:42,400
Sonra... Onlar geldikten hemen sonra
orada... Vegeta ortaya çıktı

123
00:05:42,440 --> 00:05:44,860
aynı şeyle
zihin. Ve o yalnız değil.

124
00:05:44,860 --> 00:05:46,280
Ne...?

125
00:05:46,320 --> 00:05:48,530
Lütfen bana yapmadıklarını söyle
kendilerini toz haline getirsinler!

126
00:05:48,530 --> 00:05:51,120
Hayır. Üçümüz için şanslıyız
onlara pek benzemiyor

127
00:05:51,160 --> 00:05:53,120
öyle olduklarını bile biliyor
orada... en azından henüz değil.

128
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
Yine de... Karmaşık...

129
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
Onun sadece bir parçası olduğu ortaya çıktı
çok daha kötü bir şey...

130
00:05:58,080 --> 00:06:00,250
Diğer birçok güzel
kötü görünüşlü adamlar,

131
00:06:00,290 --> 00:06:01,960
ayrıca bunun için oradalar
Ejder Topları.

132
00:06:02,000 --> 00:06:04,010
Garip olan şu ki,
hepsi giyiyor

133
00:06:04,010 --> 00:06:06,930
tamamen aynı türden
Vegeta gibi üniformalar...

134
00:06:06,930 --> 00:06:09,090
Ve... Görünüşe göre onlar
bir adam tarafından yönetilmek...

135
00:06:09,090 --> 00:06:10,890
kimin güç seviyesi
geri kalanını yapar

136
00:06:10,890 --> 00:06:12,180
bir avuç zayıf gibi görünüyorlar.

137
00:06:12,180 --> 00:06:13,770
Ah! Ne?

138
00:06:13,770 --> 00:06:16,560
Nedir? ne
Goku sana mı söylüyor?

139
00:06:16,560 --> 00:06:19,810
Ah... bunu yapamazsın
liderlerinin adını biliyorlar...

140
00:06:19,810 --> 00:06:20,730
şans eseri mi?

141
00:06:20,730 --> 00:06:22,070
Hiçbir ipucu yok.

142
00:06:22,110 --> 00:06:24,230
İkincisinde aktaracağım
Ama bir şey duyuyorum.

143
00:06:24,280 --> 00:06:29,070
Eğer düşündüğüm kişiyse
önemli sorunlarımız var.

144
00:06:29,110 --> 00:06:32,950
Söyle Goku... Beklemede kal.
Biraz göz atacağım.

145
00:06:32,950 --> 00:06:35,040
Evet elbette... Lemme
ne gördüğünü biliyorum!

146
00:06:35,040 --> 00:06:36,370
Peki o zaman.

147
00:06:36,370 --> 00:06:41,170
Hangi yön iyidir
Namek Gezegeni yine de...?

148
00:06:41,170 --> 00:06:43,630
Yamcha... Yapacaksın
bizi doldur ya da ne?

149
00:06:55,890 --> 00:06:58,310
Şey... Biraz var
orada ciddi bir güç var,

150
00:06:58,310 --> 00:06:59,060
bu kesin...

151
00:06:59,060 --> 00:07:01,610
Şimdi eğer sadece odaklanabilirsem
kaynağında...

152
00:07:10,910 --> 00:07:12,660
Hayır!

153
00:07:13,780 --> 00:07:16,750
Friza!

154
00:07:17,540 --> 00:07:20,710
Sorun ne?
Kim olduğunu biliyor musun?

155
00:07:20,710 --> 00:07:23,920
Ah, Goku... Yapmadığını söylüyorum
burada kiminle karşı karşıya olduğunu bil,

156
00:07:23,960 --> 00:07:26,420
hiçbiri olmayacak mı
on yılın yetersiz ifadesi!

157
00:07:26,420 --> 00:07:28,470
Bunu yapmanın hiçbir yolu yok
bu şeytanı ele alın!

158
00:07:28,470 --> 00:07:30,760
Bu ne anlama geliyor?

159
00:07:30,840 --> 00:07:32,220
Beni dikkatlice dinle;

160
00:07:32,220 --> 00:07:35,100
onun yanına hiçbir yere gitmeyeceksin!
Bu bir emirdir!

161
00:07:35,100 --> 00:07:37,680
Namek'e indiğinizde,
Gohan'ı ve arkadaşlarını topla

162
00:07:37,720 --> 00:07:39,600
ve oradan çık
mümkün olduğunca çabuk!

163
00:07:39,600 --> 00:07:42,940
bunu sadece ben söylemiyorum
senin iyiliğin için de.

164
00:07:42,940 --> 00:07:45,610
Aile. Sevdiklerim.
Dünyanın kendisi–

165
00:07:45,610 --> 00:07:48,150
diğer sayısız şeyden bahsetmiyorum bile
dünyalar risk altında olurdu...

166
00:07:48,150 --> 00:07:50,650
Ona yanlış bakacak kadar
ve Frieza'nın gazabı yutulacak

167
00:07:50,650 --> 00:07:53,410
her şey sen, ben ve herkes
bizim tarafımızda canım!

168
00:07:53,410 --> 00:07:56,370
Sadece bu seferlik yapmalısın
yeterince rahat bırak...

169
00:07:56,410 --> 00:07:58,160
Vay, eğer o kadar güçlüyse...

170
00:07:58,540 --> 00:08:00,120
En azından adama bir bakamaz mıyım?

171
00:08:00,120 --> 00:08:03,460
Hayır "bakamazsın"
adam"! Bu bir emirdir!

172
00:08:03,460 --> 00:08:04,460
Hadi...

173
00:08:04,460 --> 00:08:07,550
Ben Kral Kai'yim!

174
00:08:07,710 --> 00:08:09,210
Hım?

175
00:08:11,010 --> 00:08:13,220
Hayır. Onu dinleme Goku.

176
00:08:13,220 --> 00:08:15,890
Dragon Ball'ları bulun ve dileyin
ne pahasına olursa olsun geri döneceğiz.

177
00:08:15,890 --> 00:08:17,430
Şimdi konuşuyoruz...

178
00:08:17,430 --> 00:08:21,140
Bunu sana söylediğimde bana inan
Buradaki zamanım boşa gitmeyecek.

179
00:08:21,140 --> 00:08:24,100
Beni Namek Gezegenine götür yeter
ve biz bu Frieza'yı öğreteceğiz

180
00:08:24,100 --> 00:08:26,860
gerçek anlamı
öfke kelimesi.

181
00:08:26,860 --> 00:08:31,320
Ne? Hiçbiriniz buna sahip değilsiniz
Frieza hakkında ilk ipucu!

182
00:08:31,320 --> 00:08:32,990
Peki o zaman sanırım
bizi eğitmeye başlasan iyi olur,

183
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
yapmamalı mısın?

184
00:08:34,030 --> 00:08:35,370
Bu tavırla değil.

185
00:08:35,410 --> 00:08:37,410
Yemin etmedikçe hayır
Namek'ten uzak dur!

186
00:08:37,410 --> 00:08:41,370
Bana söz ver. Ya da yapacağım
sana bir şey öğretmeyi reddediyorum!

187
00:08:41,370 --> 00:08:42,410
Evet, iyi.

188
00:08:42,410 --> 00:08:46,540
Sana güvenebilirim, değil mi?
Yalan söylemez misin?

189
00:08:46,540 --> 00:08:49,050
Bu durum gider
bu arada herkes için!

190
00:08:49,050 --> 00:08:50,880
Beni duyuyorsun... Ben Kral Kai'yim...

191
00:08:50,920 --> 00:08:56,010
Ha-ha. Kolay bir söz
tutmak... Veya etrafta çalışmak...

192
00:08:56,050 --> 00:08:57,640
Goku'yu gölgede bırakamam

193
00:08:57,640 --> 00:08:59,470
eğer buna sadık kalırsam
uyguladığı rejimin aynısı.

194
00:08:59,470 --> 00:09:02,180
Bu kadar az zamanla değil.
koymak zorunda kalacağım

195
00:09:02,180 --> 00:09:05,100
eğitime dair kendi fikrim,
eğer ilerlemek istersem...

196
00:09:10,030 --> 00:09:12,490
Peki... Hadi başlayalım, olur mu?

197
00:09:16,200 --> 00:09:18,160
İşte başlıyoruz...

198
00:09:18,250 --> 00:09:19,370
Haydi bunu yapalım!

199
00:09:28,000 --> 00:09:30,710
Şimdi... Test...

200
00:09:30,750 --> 00:09:33,590
Her biriniz bir akıllıya söylemelisiniz
beni güldürecek şaka.

201
00:09:33,590 --> 00:09:40,890
Ama seni uyarıyorum: benim hislerim
mizah oldukça... rafine.

202
00:09:40,890 --> 00:09:44,180
Peki. Yani bunu yapmamam gerekiyor
onun adı neyle uğraşmak.

203
00:09:44,230 --> 00:09:46,270
Ama hiçbir zararı yok
güçleniyorum.

204
00:09:46,270 --> 00:09:48,400
Bakalım başa çıkabilecek miyim
bu şeyi tekmelemek

205
00:09:48,440 --> 00:09:50,650
Dünya'nın yerçekiminin elli katı kadar!

206
00:09:53,530 --> 00:09:56,530
Hey... Yani, uh... Devam ediyoruz
böyle uçuyorum...

207
00:09:56,530 --> 00:09:59,030
Ne kadar süre önce
Büyük Yaşlı'ya mı?

208
00:09:59,030 --> 00:10:05,250
Ah, adil olmalı
beş saat kadar daha.

209
00:10:05,250 --> 00:10:08,420
Lanet olsun! Ben neden değilim
herhangi bir güç seviyesini almak

210
00:10:08,420 --> 00:10:10,670
bir araya toplanmış mı?
Bu çok saçma!

211
00:10:10,710 --> 00:10:13,510
Başka biri olmalı
bir yerlerde köy!

212
00:10:15,420 --> 00:10:18,010
İki güç iş başında...

213
00:10:18,010 --> 00:10:20,220
Tuhaf. İçlerinden biri farklı hissediyor

214
00:10:20,220 --> 00:10:24,270
Frieza'nın adamlarından herhangi birinden
ya da Namekian'lar...

215
00:10:24,310 --> 00:10:27,770
Her ne ise... Yapmalıyım
hiçbir şeyi şansa bırakmayın.

216
00:10:32,110 --> 00:10:33,570
Dende, dur!

217
00:10:33,570 --> 00:10:36,320
Bu Vegeta! Enerjimizi aldı

218
00:10:36,360 --> 00:10:39,610
Ve o uzakta değil! Biz
belki saniyen var!

219
00:10:39,610 --> 00:10:42,830
Acele et Dende!
Saklanmalıyız!

220
00:11:04,470 --> 00:11:10,940
Bu çok tuhaftı. Neden
yön değiştiriyor mu?

221
00:11:10,940 --> 00:11:13,360
Yakınlarda bir şey var
çok fazla enerji.

222
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
Ve Vegeta gidiyor
doğrudan bunun için!

223
00:11:15,320 --> 00:11:18,780
Bunda şüphe yok
güç. Ha! Hiç de bile!

224
00:11:18,820 --> 00:11:21,700
Şanslıyım. ben oldum
ayrılmanı bekliyorum

225
00:11:21,700 --> 00:11:23,580
sürüden Zarbon!

226
00:11:38,210 --> 00:11:41,180
Ah... Haydi! Bulunmaya çalışılıyor
bu ilkel konutlar

227
00:11:41,220 --> 00:11:46,770
izci olmadan
öyle bir angarya ki...

228
00:11:46,770 --> 00:11:47,850
Ne...?

229
00:11:47,850 --> 00:11:49,230
Vegeta!

230
00:11:54,230 --> 00:11:57,860
Yo... Uzun zaman oldu
değil mi Güzel Çocuk?

231
00:11:57,860 --> 00:11:59,240
Umarım beni unutmamışsındır.

232
00:11:59,240 --> 00:12:00,820
Hiçbir şey hızlı başlamaz
eski hafıza

233
00:12:00,820 --> 00:12:02,410
ama kin maçı gibi.

234
00:12:02,410 --> 00:12:04,950
Dodoria da aynı fikirdeydi,
eğer ölmemiş olsaydı.

235
00:12:04,990 --> 00:12:07,040
Ne? Sen-sen olamazsın
onu yendi.

236
00:12:07,040 --> 00:12:08,240
Bana blöf yapıyorsun!

237
00:12:08,240 --> 00:12:11,750
Bana inanma, öyle mi?

238
00:12:11,750 --> 00:12:13,290
Bunu zor buluyorum.

239
00:12:13,330 --> 00:12:15,250
Ah, bir şüpheci, anlıyorum. Peki...

240
00:12:15,290 --> 00:12:18,340
Neyse ki kanıt yükü
tam burada omuzlanabilir.

241
00:12:18,380 --> 00:12:21,050
Eminim yapabilir. Ama önce bana şunu cevapla:

242
00:12:21,050 --> 00:12:22,380
neden bize sırt çeviresiniz ki?

243
00:12:22,380 --> 00:12:25,350
Frieza'ya karşı mı demek istiyorsun?
Çok açık değil mi?

244
00:12:25,390 --> 00:12:27,470
Piçten nefret ediyorum. Her zaman var.

245
00:12:27,470 --> 00:12:30,020
Ve şimdi bir şans olduğuna göre,
sadece sonsuz yaşamı ele geçirmek için değil,

246
00:12:30,020 --> 00:12:33,100
ama özgürleşmek için
aynı zamanda onun kontrolü.

247
00:12:33,140 --> 00:12:35,900
Peki asıl soru
bu yüzden aklım yerinde

248
00:12:35,940 --> 00:12:37,820
ona karşı çıkmaz mıyım?

249
00:12:37,860 --> 00:12:40,240
Bu şekilde konuşan bir aptalsın.

250
00:12:40,240 --> 00:12:42,530
Sen aptalsın
Frieza'nın kucak köpeği olmak...

251
00:12:42,530 --> 00:12:45,530
Ve eğer nazik olacağımı düşünüyorsa
Dragon Ball'lar benim olduğunda,

252
00:12:45,530 --> 00:12:48,870
o zaman değerli ustanız
hepsinin en büyük aptalı!

253
00:12:48,870 --> 00:12:51,370
Kesinlikle birisi bile
bildiğin kadar kalın

254
00:12:51,410 --> 00:12:54,250
daha fazlasını alacak
Frieza'yı fethetmek için ölümsüzlük.

255
00:12:54,290 --> 00:12:56,750
Yapamaman çok yazık
scouter olmadan idare edin.

256
00:12:56,790 --> 00:12:59,300
Bence gerçekten şaşkına dönersin
ne tür bir güç olduğunu

257
00:12:59,300 --> 00:13:01,420
konusundaki deneyimim
savaş alanı oluştu.

258
00:13:01,420 --> 00:13:05,430
Benim, benim... Ne kadar da inançlıyım...

259
00:13:05,470 --> 00:13:08,350
Lütfen... Frieza'nın gücü
her türlü kavramı tamamen aşar

260
00:13:08,390 --> 00:13:10,600
sen ya da ben yapabilirdik
"tecrübe"den.

261
00:13:10,600 --> 00:13:13,890
Yeterince konuşma! Senin saçmalığın
beni korkutmuyor!

262
00:13:13,940 --> 00:13:16,230
Onun zayıf noktasını biliyorum! Bak...

263
00:13:16,230 --> 00:13:20,150
Frieza'nın en çok olduğu şey oldum
korkular! Güçlü bir Saiyan!

264
00:13:20,150 --> 00:13:22,280
Önünde diz çökeceği bir Saiyan!

265
00:13:22,320 --> 00:13:25,610
İnandığın şey bu mu?
Frieza bir zamanlar kıllanmış olabilir

266
00:13:25,660 --> 00:13:27,660
senin fikrin üzerine
nazik bir araya gelme,

267
00:13:27,660 --> 00:13:30,830
ama... sadece biriniz
tehdit olarak adlandıracağım türden bir şey değil.

268
00:13:30,870 --> 00:13:33,290
Ah? Gerçekten mi?

269
00:14:06,280 --> 00:14:09,530
Ne? Nasıl yapabildi
bunu saptırdınız mı?

270
00:14:12,290 --> 00:14:15,460
Vay! Şimdi bu
ciddi bir güç!

271
00:14:15,500 --> 00:14:19,420
Vegeta ve o haydutlardan biri
gerçekten buna gidiyor olmalı...

272
00:14:19,460 --> 00:14:21,960
Bahse girerim o adamdır...
saçlı olan

273
00:14:21,960 --> 00:14:24,300
kim duruyordu
Frieza'nın yanında...

274
00:14:24,300 --> 00:14:26,670
Evet... Bu o, tamam...
öyle olmalı...

275
00:14:26,670 --> 00:14:29,340
Umarım o ve Vegeta
birbirinizi meşgul edin.

276
00:14:29,340 --> 00:14:31,220
karşı işe yaramazdım
ikisinden biri

277
00:14:31,220 --> 00:14:34,390
eğer sonra gelselerdi
biz... Hey, işte bu!

278
00:14:34,390 --> 00:14:36,020
Şimdi şansımız!
Bunun için üzgünüm.

279
00:14:36,020 --> 00:14:38,480
O ikisi oradayken
birbirlerini fena halde dövüyorlar...

280
00:14:38,520 --> 00:14:41,400
Bizi Grand'a uçurabilirim
Elder'ın yeri tüm hızıyla.

281
00:14:41,400 --> 00:14:42,520
Vegeta olmalı
dikkatin çok dağılmış

282
00:14:42,520 --> 00:14:44,570
Enerji artışını fark etmek için.

283
00:14:44,570 --> 00:14:46,190
Devam etmek!

284
00:14:47,780 --> 00:14:51,370
Bu olamaz
sahip olduğun en iyisi! düşündüm

285
00:14:51,410 --> 00:14:54,870
kudretli Zarbon'un hızı
efsanevi olması gerekiyordu!

286
00:15:09,470 --> 00:15:11,800
Ne kadar hayal kırıklığı!

287
00:15:11,800 --> 00:15:14,720
senin olacağını düşünmüştüm
daha çok bir meydan okuma.

288
00:15:23,520 --> 00:15:27,690
Bravo, Vegeta.
İlerlemeniz ilgimi çekiyor.

289
00:15:27,690 --> 00:15:30,070
Yeter ki öyle olduğunu hissedeyim
sana göstermem nezaket gereği

290
00:15:30,070 --> 00:15:31,740
kendi gücümün ölçüsü,

291
00:15:31,740 --> 00:15:37,370
bırakmasına izin verdiğim bir şey
uzun yıllardır uykuda.

292
00:15:37,370 --> 00:15:41,460
Ne? Uyuyor mu? Peki
şimdi ilgimi çektin.

293
00:15:41,460 --> 00:15:45,800
Frieza'nın tavus kuşu oldu mu?
tüylerini dik mi tutuyor?

294
00:15:47,380 --> 00:15:50,380
İnan bana... Hiçbir fikrin yok.

295
00:15:50,380 --> 00:15:51,680
Gerçekten...

296
00:15:54,140 --> 00:15:56,560
Ne büyük bir mizah anlayışı!

297
00:15:56,890 --> 00:15:59,730
Daha önce biliyor olabilirsin
son nefesini veriyorsun...

298
00:15:59,730 --> 00:16:03,480
çok iyi bir nedenim var
tüm güçlerimi gizli tut.

299
00:16:03,480 --> 00:16:06,650
Görüyorsunuz, bu çağrılardan faydalanmak
köklü bir dönüşüm için.

300
00:16:06,690 --> 00:16:10,700
Oldukça tatsız bir durum,
aslında... hatta iğrenç.

301
00:16:10,740 --> 00:16:14,570
Doğal olarak... Ben biraz
görünüşünü feda etmeye isteksiz...

302
00:16:14,620 --> 00:16:18,160
Ama elim varken
mecbur, ne seçeneği var?

303
00:16:18,200 --> 00:16:19,620
Harika.

304
00:16:19,620 --> 00:16:21,620
Sonra bana söyleyeceksin
dev bir maymuna dönüşürsün...

305
00:16:21,660 --> 00:16:24,670
hepsinden
insanların kullandığını duyduğum yalanlar

306
00:16:24,710 --> 00:16:27,750
bir köşeye sıkıştırıldığında
Sanırım seninki benim favorim!

307
00:16:27,750 --> 00:16:31,260
Şey... Ben kocaman olmuyorum,
siz Saiyanların yaptığı gibi değil.

308
00:16:31,300 --> 00:16:34,760
Yine de... bir kez
doğru bir şekilde dönüştürüldü...

309
00:16:37,810 --> 00:16:41,480
gücüm çok büyük!

310
00:16:41,480 --> 00:16:42,980
Kesinlikle öyle hissettiriyor
o zamandan bu yana çok zaman geçti

311
00:16:42,980 --> 00:16:45,770
bu gezegene ulaştık. Daha uzun
tek bir günden daha demek istiyorum.

312
00:16:45,810 --> 00:16:48,860
Güneş neden başlamadı?
henüz aşağı inmemiz gerekiyor, biliyor musun?

313
00:16:48,900 --> 00:16:50,280
Biraz tuhaf.

314
00:16:50,280 --> 00:16:51,740
Hangisi?

315
00:16:52,610 --> 00:16:54,910
Üç güneşimiz var...
Her biri sırayla kurulur,

316
00:16:54,910 --> 00:17:02,370
ama her zaman oradadır
en az bir tane gökyüzünde.

317
00:17:02,370 --> 00:17:05,460
Yani öyle bir şey yok
bu dünyada gece gibi mi?

318
00:17:05,500 --> 00:17:08,920
Gece nedir?

319
00:17:08,920 --> 00:17:10,510
Ah...boşver...

320
00:17:12,260 --> 00:17:13,720
bekliyorum...

321
00:17:15,470 --> 00:17:19,310
Çok istekliyiz değil mi? Çok iyi.

322
00:17:19,350 --> 00:17:21,850
Uyarılmadığını söyleme.

323
00:17:26,190 --> 00:17:32,320
Ah! Ne oluyor be...?

324
00:17:32,320 --> 00:17:33,660
İğrenç, değil mi?

325
00:17:33,660 --> 00:17:37,910
Ah ama iktidardaki değiş tokuş
inanılmaz... göreceğiniz gibi!

326
00:17:55,260 --> 00:17:56,590
Dende, daha ne kadar

327
00:17:56,630 --> 00:17:58,930
Grand'a ulaşana kadar
Yaşlıların evi mi dersin?

328
00:17:58,930 --> 00:18:00,220
Artık pek uzakta değil.

329
00:18:00,260 --> 00:18:01,890
İyi. Çünkü bir şey
bana kavgayı anlatıyor

330
00:18:01,930 --> 00:18:04,730
Vegeta ile diğeri arasında
adam uzun sürmeyecek...

331
00:18:09,610 --> 00:18:11,980
Hayır! Kaybetmeyeceğim!

332
00:18:44,970 --> 00:18:48,190
İstediğiniz kadar karşılık verin. o
bunu benim için daha eğlenceli hale getiriyor!

333
00:19:02,620 --> 00:19:05,120
Vay. Bu savaş çılgınca olmalı!

334
00:19:05,160 --> 00:19:07,160
Enerjilerini hâlâ hissedebiliyorum.

335
00:19:22,640 --> 00:19:24,890
Ne kadar çirkin olursa olsun
bu formda yetenekliyim

336
00:19:24,930 --> 00:19:27,680
senin fotoğrafını çekmekten
dal gibi boyun!

337
00:19:37,860 --> 00:19:40,070
Hiçbir faydası yok...
düşünmekle aptallık ettim

338
00:19:40,070 --> 00:19:42,450
Dünya beni hazırlamıştı
böyle bir şey için...

339
00:19:56,920 --> 00:20:00,130
Hadi seni koyalım
senin sefaletinden!

340
00:20:11,020 --> 00:20:14,690
"Daha fazlası olacağımı düşündüm
bir meydan okuma." Ha! Salak.

341
00:20:24,070 --> 00:20:27,910
Su, her yer su... ama
kahretsin... cesetten eser yok.

342
00:20:27,910 --> 00:20:30,000
Süpürülmüş olmalı
akıntıdan uzakta.

343
00:20:40,590 --> 00:20:43,510
Çok fazla sorun var. yapamam
inanıyorum ki kışkırtıldım

344
00:20:43,550 --> 00:20:46,140
tarafından dönüştürülmesine
ondan hoşlanıyor... sanırım

345
00:20:46,180 --> 00:20:49,600
Küçüklüğümüzü bildirmeliyim
Lord Frieza ile çatışma olsa da.

346
00:21:05,950 --> 00:21:10,450
Bu... bitmedi...
Daha işim bitmedi...

347
00:21:10,450 --> 00:21:12,580
Daha da güçleneceğim...

348
00:21:12,580 --> 00:21:14,710
ikinizden de güçlü...

349
00:21:14,710 --> 00:21:19,300
Sen ve Frieza
ayaklarım titriyor...!

350
00:21:19,300 --> 00:21:23,300
Ödeyeceksin... ne zaman...
Dragon Ball'lar benim!

351
00:21:24,760 --> 00:21:27,180
Zarbon doğru
Forma ortaya çıktı...

352
00:21:27,220 --> 00:21:29,850
Do Goku ve diğerleri
karşı bir şansa sahip olmak

353
00:21:29,850 --> 00:21:35,440
ne kadar güçlü düşmanlar... Bul
çıktı, sıradaki Dragon Ball Z Kai!

354
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Senaryo

355
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Matsui Aya

356
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

357
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Hiroşi Toda

358
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Seri Kompozisyonu

359
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

360
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli Anne

361
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Ses Performansları

362
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

363
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oğlu Gohan

364
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

365
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa

366
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Masako

367
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

368
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

369
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Ses Performansları

370
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Pikolo

371
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Yamça

372
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tenşinhan

373
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chiaotzu

374
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Kabarcıklar

375
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furukawa Toshio

376
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furuya Tooru

377
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Midorikawa Hikaru

378
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hiroka Emori

379
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Fujimoto Takahiro

380
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ses Performansları

381
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
sebze

382
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Zarbon

383
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Dende

384
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaio

385
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Horikava

386
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ryou

387
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Miura

388
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Hiroaki

389
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Hirano

390
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aya

391
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

392
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

393
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Yönetmenleri

394
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

395
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoşihiro

396
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Haşimato

397
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Mitsuo

398
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamauçi

399
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şigeyasu

400
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Açılış ve Bitiş

401
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

402
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoşi

403
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamin

404
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

405
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şida

406
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoşi

407
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

408
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

409
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

410
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
maki

411
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nobutaka

412
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

413
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yardım

414
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furuşou

415
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

416
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Maydanoz

417
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promosyon)

418
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses Direktörü

419
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagazaki

420
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

421
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

422
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

423
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

424
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt Asistanı

425
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

426
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

427
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Orijinal

428
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses

429
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Etki

430
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tasarım

431
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

432
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

433
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
stüdyo

434
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

435
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Müzik

436
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
İşbirliği

437
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

438
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoşi

439
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

440
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Şintarou

441
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

442
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

443
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

444
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

445
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Prodüksiyon

446
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyon

447
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yönetmen Yardımcısı

448
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Halkla İlişkiler

449
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

450
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ustalık

451
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Düzenleme

452
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

453
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyonda Ustalaşmak

454
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

455
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

456
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

457
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

458
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tanaka

459
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ako

460
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

461
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

462
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

463
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

464
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsuro

465
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nakagava

466
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Akiko

467
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayaşi

468
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

469
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Direktör

470
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

471
00:22:38,460 --> 00:22:39,830
Hey! Benim, Goku!

472
00:22:39,830 --> 00:22:42,460
Dostum, yer çekiminin elli katı
Dünya bir egzersizdir!

473
00:22:42,500 --> 00:22:44,260
Büyük Yaşlı'nın
iyilik ve bilgelik

474
00:22:44,300 --> 00:22:46,920
sınırları yok. eğer biliyorum
neler olduğunu açıklıyoruz

475
00:22:46,920 --> 00:22:48,130
isteğinizi yerine getirecektir.

476
00:22:48,180 --> 00:22:49,300
Elbette
umarım haklısındır...

477
00:22:49,340 --> 00:22:50,890
çünkü bir şekilde veya
bir tane daha denemeliyiz

478
00:22:50,890 --> 00:22:52,220
ve Ejderhayı sakla
Top onda.

479
00:22:52,220 --> 00:22:55,140
Frieza veya Vegeta alırsa
üzerimize düşen, bitti!

480
00:22:55,180 --> 00:22:57,480
Bir dahaki sefere Dragon Ball Z Kai'de:

481
00:23:01,480 --> 00:23:04,860
Vay! Benim gücüm
çatıdan geçiyor!

482
00:22:57,230 --> 00:23:05,160
Güç ver, Krillin!

483
00:22:57,230 --> 00:23:05,160
Frieza'nın Artan Kaygısı!